1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Cum e, atunci,
a nu fi vrăjitoare?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,119
Ceva pur și simplu se simte
un pic off.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Nu ar trebui să fii aici.
Da, s-a despărțit de tine.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,399
Ce i-ai făcut?

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,239
E mort, Sammie.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,919
Dacă pot inversa
vraja de despartire,

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,399
S-ar putea să-l aduc înapoi.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,159
Nu e vina mea. Dacă Domino nu ar fi făcut-o
s-a tăiat,

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,279
l-ar fi putut aduce înapoi.
Deci Lamia

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,159
este efectiv lipsit de apărare?

11
00:00:24,160 --> 00:00:25,999
Trebuie să-mi recuperez puterile.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Un sifon? Asta se întâmplă
fi suficient?

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,279
Nu de unul singur,
dar cu ajutorul celor alungați,

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,719
îi luăm puterile.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Sunt o femeie Obeah...

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,199
..îndrumat de strămoșii mei.

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
Te invit pe acest tărâm.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,559
Ea ne sună din nou.

19
00:01:01,560 --> 00:01:03,559
chicotind

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
M-aș putea obișnui cu asta.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
Un bărbat a fost ucis astăzi.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,519
Un om bun,

23
00:01:16,520 --> 00:01:18,399
de vrăjitoarea întunecată Silas Read.

24
00:01:18,400 --> 00:01:20,559
ȘOPTIT

25
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Acesta este motivul pentru care avem nevoie de îndrumarea dumneavoastră.

26
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
Ziua Domino, Lamia...

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
..ea are nevoie de puterea ei pentru a aduce
el înapoi.

28
00:01:35,840 --> 00:01:39,559
Deci despărțirea a funcționat.
E om acum, atunci?

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
Nu.

30
00:01:42,120 --> 00:01:44,799
Nu încetezi niciodată să fii cine ești.

31
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
ȘOPTĂ: Exsilii spiritus,
surgit.

32
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
Doar te pierzi...

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,440
Uneori să nu mai fie găsit niciodată.

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,760
Te chem pe tine, Exilați...

35
00:02:04,200 --> 00:02:08,919
..naște-te din coșmarul nesfârșit
care te ține.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Deci îți dorești puterea înapoi
acum, copile?

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,999
Trebuie să-mi aduc prietenul înapoi.

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,039
Adu-l înapoi cu prețul altora
vieți?

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,399
Cu prețul hrănirii tale?

40
00:02:19,400 --> 00:02:23,279
O vom ajuta.
Vom găsi o modalitate de a o gestiona.

41
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
Este un risc!

42
00:02:25,680 --> 00:02:31,119
Dă-mi vederea întunecată,
ca să pot comunica cu tine,

43
00:02:31,120 --> 00:02:34,079
ca să te poți muta în acest tărâm,

44
00:02:34,080 --> 00:02:39,639
și răzbunați-vă
Domino Day, ultima Lamia.

45
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
Aducerea morților este
o afacere periculoasă.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Lasă copilul să încerce.

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
Nu era vremea băiatului.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,200
S-ar putea să știm o cale.

49
00:02:54,320 --> 00:02:56,279
Cele două tărâmuri...

50
00:02:56,280 --> 00:02:57,600
Cot la cot...

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,199
In diferite perioade...

52
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Tot la fel.

53
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
Trebuie să te întorci la rădăcinile tale.

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,359
Află ce ai pierdut.

55
00:03:11,360 --> 00:03:13,919
Fă pace cu tine însuți

56
00:03:13,920 --> 00:03:16,000
și linia ta de sânge.

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
Și sper că vă puteți găsi drumul înapoi.

58
00:03:25,120 --> 00:03:28,880
ȘOPTĂ SINISTRĂ

59
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Adu-ne Lamia.

60
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Jules își cunoaște poțiunile.

61
00:03:51,800 --> 00:03:53,520
Nu-ți face griji, vom avea grijă de tine.

62
00:03:56,080 --> 00:03:58,079
Acest lucru va face șmecheria.

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,799
Te pune într-un fel de transă,

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
vă permite să accesați căile de
subconștientul.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Ar putea dura ceva timp pentru a începe.

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,479
EA GEMETE

67
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
esti bine? Mm-hmm.

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
Domino, ești bine?

69
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Domino?

70
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
ȘOPTIT

71
00:05:54,480 --> 00:05:55,599
Vai!

72
00:05:55,600 --> 00:05:59,080
ȘOPTIT

73
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Este o Lamia?

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
Ce vrea ea?

75
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
Cum îndrăznești să vii aici.

76
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Ea pare slabă.

77
00:06:16,600 --> 00:06:19,599
Cine eşti tu? Ne-ai trimis aici.

78
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Ştii.

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,920
Nu ești binevenit aici.

80
00:06:30,920 --> 00:06:33,559
Nu plec până nu ajung
puterile mele înapoi!

81
00:06:33,560 --> 00:06:35,559
O Lamia neputincioasă.

82
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Chiar poate fi?

83
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Ești mama mea.

84
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Cum te-au numit?

85
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Oamenii cu care m-ai lăsat
mi-a spus Domino.

86
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
După piesa de domino a tatălui tău.

87
00:08:03,160 --> 00:08:06,959
Mi s-au tăiat puterile și am nevoie
them to be restored.

88
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
Mi s-a spus să vin la tine pentru ajutor.

89
00:08:11,640 --> 00:08:14,479
Magia unei Lamii este o binecuvântare
și un blestem.

90
00:08:14,480 --> 00:08:18,399
De unde știi ce am
suferit? M-ai părăsit.

91
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Nu am vrut să te părăsesc niciodată, Domino.

92
00:08:22,200 --> 00:08:24,199
A trebuit să.

93
00:08:24,200 --> 00:08:26,759
Am vrut să fii în siguranță.

94
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
am vrut sa te protejez...

95
00:08:29,280 --> 00:08:30,520
..de la Bătrâni.

96
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
De la mine.

97
00:08:33,920 --> 00:08:36,319
Am vrut să ai o viață normală.

98
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
Am sperat că nu o vei face niciodată
descoperi-ți puterile.

99
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
ȘOPTIT

100
00:08:46,920 --> 00:08:48,359
Domino. Uită-te la mine.

101
00:08:48,360 --> 00:08:50,319
Nu ești binevenit aici.

102
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Nu-i asculta!

103
00:09:04,840 --> 00:09:06,560
Dacă nu se mai întoarce niciodată, Kat?

104
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
Dă-i timp. Ea este puternică.

105
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Nu vă faceți griji. Ești în siguranță.

106
00:09:24,240 --> 00:09:27,120
TIPA

107
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
mamă. mama! Sunt ok.

108
00:09:33,520 --> 00:09:35,119
Sunt ok.

109
00:09:35,120 --> 00:09:36,719
Ce a fost asta?

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
Ce este acest loc?

111
00:09:38,920 --> 00:09:40,479
Ei se numesc Banished.

112
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Au fost trimiși aici de oamenii noștri
si acest loc...

113
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
..ei îl numesc Nesfârșitul.

114
00:09:47,360 --> 00:09:50,599
Nu este nimic care niciodată
devine ceva.

115
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
Dar de ce ești aici?

116
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Sunt atât de multe pe care nu le știi.

117
00:09:56,280 --> 00:09:59,199
Am fost crescută de femei
din familia mea,

118
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
iar noi eram ultimii din felul nostru.

119
00:10:02,360 --> 00:10:04,280
Ultimii supraviețuitori ai Lamiei.

120
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Și apoi am întâlnit o vrăjitoare.

121
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Un bărbat căruia nu i-a fost frică de mine.

122
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
Și apoi ai venit.

123
00:10:15,040 --> 00:10:16,799
Iar tu...

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,480
..ne-ai umplut complet viața.

125
00:10:21,040 --> 00:10:25,879
Tatăl tău, David, a sfidat
legea Bătrânului să fie cu mine.

126
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
M-a lăsat să mă hrănesc din el.

127
00:10:28,360 --> 00:10:30,319
Am trăit în afara rețelei.

128
00:10:30,320 --> 00:10:34,159
Mișcându-se constant pentru a-i păstra pe Bătrâni
în afara urmei noastre.

129
00:10:34,160 --> 00:10:36,439
Dar apoi ne-au găsit.

130
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Am reușit să scăpăm, dar a fost nevoie
tot ce aveam.

131
00:10:40,320 --> 00:10:43,279
Eram atât de slab.

132
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Si foamea...

133
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
..Nu am mai simțit așa ceva.

134
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
David...

135
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
..data trecuta...

136
00:10:57,480 --> 00:10:59,519
Nu m-am putut opri.

137
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
A murit în brațele mele.

138
00:11:02,160 --> 00:11:05,319
Și așa m-am trimis la Nesfârșit.

139
00:11:05,320 --> 00:11:08,199
Aici, nu trebuie să mă hrănesc.

140
00:11:08,200 --> 00:11:11,439
Acesta este singurul loc unde
toată lumea este în siguranță.

141
00:11:11,440 --> 00:11:13,719
Asta merit pentru ce
I-am făcut tatălui tău.

142
00:11:13,720 --> 00:11:16,639
Deci ai fugit. Nu am putut sta.

143
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
Nu după ce am făcut.

144
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
Și eu am rănit pe cineva.

145
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
De aceea am nevoie de puterile mele înapoi.

146
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
Trebuie să o fac corect.

147
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
Trebuie să-l salvez.

148
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Mă puteți ajuta?

149
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
Vă rog?

150
00:11:40,920 --> 00:11:44,159
Nu poți să-ți dorești puterile
înapoi pentru altcineva.

151
00:11:44,160 --> 00:11:47,639
M-am gândit că renunțând
puterile mele, m-aș simți complet.

152
00:11:47,640 --> 00:11:50,159
Dar eu simt contrariul.
simt ca...

153
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
..lipsește ceva.

154
00:11:52,560 --> 00:11:55,480
Am nevoie de asta, pentru mine.

155
00:12:00,120 --> 00:12:01,440
Vă rog.

156
00:12:10,600 --> 00:12:13,479
Era al străbunicii mele.

157
00:12:13,480 --> 00:12:17,080
Conține fiecare vrajă
o Lamia poate arunca.

158
00:12:19,560 --> 00:12:20,920
Numai noi îl putem citi.

159
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Apar când avem nevoie de ele.

160
00:12:27,440 --> 00:12:31,320
Noi, Lamiile, avem puterea de a face
lucruri incredibile.

161
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
De aceea se tem atât de mult de noi.

162
00:12:36,480 --> 00:12:41,160
Dacă ai această putere, Domino,
trebuie să înveți să-l controlezi.

163
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
Fii mai bun decât mine.

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Te-ai întors!

165
00:13:36,240 --> 00:13:38,039
A funcționat?

166
00:13:38,040 --> 00:13:39,720
Da. Da, cred că da.

167
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
Valdas, capiemdum, absterkayal.

168
00:13:55,760 --> 00:13:57,799
Mama m-a ajutat.

169
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
S-a exilat în acest loc
numit The Endless.

170
00:14:02,040 --> 00:14:03,799
Ea mi-a dat asta. Da?

171
00:14:03,800 --> 00:14:07,399
Aparent, există toate aceste vrăji
asta numai Lamias o poate face.

172
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
Pun pariu că e ceva aici
asta îl poate ajuta pe Leon.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Domino, știu că vrei să-l folosești
Lamia magick să-l aducă înapoi pe Leon.

174
00:14:15,800 --> 00:14:18,719
De ce este gol? Dar interferând
cu viata si cu moartea,

175
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
nu se termină niciodată bine.

176
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Vraja de înviere.

177
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
Am găsit o cale, Leon.

178
00:15:45,240 --> 00:15:46,879
Și-a recuperat puterile.

179
00:15:46,880 --> 00:15:48,919
Ce? Cum?

180
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
Unul dintre coven a vorbit în cele din urmă.

181
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
Acest lucru va fi mai greu
decât era de așteptat.

182
00:15:54,920 --> 00:15:57,439
Ai spus că te iubește,
vom exploata asta.

183
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Trebuie să creăm o capcană,
ademeni-o.

184
00:16:00,760 --> 00:16:02,799
O să-i iau adunarea,
le putem folosi ca momeală.

185
00:16:02,800 --> 00:16:05,039
Și atunci folosim căpăstrul certatului?

186
00:16:05,040 --> 00:16:08,359
Da. Dar va trebui să rupi
ea jos prima.

187
00:16:08,360 --> 00:16:11,199
În acel moment, covenul va face
să ne întărească vraja.

188
00:16:11,200 --> 00:16:14,319
Căpăstrul o va scurge
din puterile ei...

189
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
..si le pot transfera
la inelul meu.

190
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Trebuie să ne mișcăm repede.

191
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Oh.

192
00:16:25,760 --> 00:16:27,199
Ce-i cu tine?

193
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Hm...

194
00:16:29,160 --> 00:16:31,119
Cred că am greșit, Ger.

195
00:16:31,120 --> 00:16:33,519
M-a sunat Esme. eu...
M-a păcălit.

196
00:16:33,520 --> 00:16:35,239
Jules, ce ai făcut?

197
00:16:35,240 --> 00:16:38,879
I-am spus că Domino a fost aici încercând să o facă
să-i recupereze puterile. eu...

198
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Știu, știu.

199
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Avem o problemă.

200
00:16:48,240 --> 00:16:50,680
Îmi pare rău. Esme știe totul.

201
00:16:51,840 --> 00:16:54,920
ȘOPTIT

202
00:16:59,560 --> 00:17:01,399
UȘA SE DESCHIDE

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,239
Domino Day, unde este ea?

204
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Ea nu este aici.

205
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
Ju-Lei?

206
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Ce dracu este asta?

207
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Altarul meu.

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
Aceasta este magia mea.
Și Domino a permis-o pe a ei.

209
00:17:28,280 --> 00:17:29,800
Unde este ea?

210
00:17:37,120 --> 00:17:38,879
BINE.

211
00:17:38,880 --> 00:17:41,239
Deci presupun că o să fac
atunci trebuie să se folosească de tine.

212
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
Mişcare!

213
00:17:44,200 --> 00:17:46,119
Nu numai că m-ai trădat,

214
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
dar știi că asta este împotriva
Legea bătrânilor.

215
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Mi-ai forțat mâna.

216
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
Acum veniți toți cu mine.

217
00:18:17,400 --> 00:18:19,599
Deasupra pământului, sub cer,

218
00:18:19,600 --> 00:18:22,119
Sunt o Lamia.
Ascultă-mi strigătele.

219
00:18:22,120 --> 00:18:24,999
Iată acest om înaintea mea.
Lasă-l să se ridice.

220
00:18:25,000 --> 00:18:27,639
Deasupra solului,
sub cer,

221
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
iată acest om înaintea mea,
lasa-l sa se ridice.

222
00:18:30,800 --> 00:18:32,439
Deasupra solului,
sub cer,

223
00:18:32,440 --> 00:18:34,319
Stau o Lamia, aud strigătele mele.

224
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
Iată acest om înaintea mea,
lasa-l sa se ridice.

225
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
Onorez această putere,
si va plati pretul.

226
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
ȘOPTIT

227
00:19:16,320 --> 00:19:18,559
Acum trebuie să plătiți prețul.

228
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
O viață pentru o viață în sacrificiu.

229
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
OTHERWORLDLY WISPER: O viață pentru
o viață în sacrificiu.

230
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Păstrează asta în siguranță pentru mine.

231
00:19:55,440 --> 00:19:58,120
INELE MOBILE

232
00:20:08,640 --> 00:20:11,919
Trebuie să vii la Esme
chiar acum.

233
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Dacă vrei să-ți vezi covenul în viață
din nou, ar fi bine să vii aici repede.

234
00:20:16,040 --> 00:20:18,520
Dacă îndrăznești să le atingi...
APELUL SE TERMEAZĂ

235
00:20:22,080 --> 00:20:26,199
TON DE SONERE

236
00:20:26,200 --> 00:20:29,559
MESSA VOCALĂ: Bună, ați contactat
Sammie. Nu pot veni la telefon
chiar acum. Oh, la naiba.

237
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
La dracu '! La dracu '!

238
00:20:36,960 --> 00:20:39,759
Ar fi trebuit să rămân în afara tuturor celor tale
vieți.

239
00:20:39,760 --> 00:20:42,479
Dar voi face asta corect.
Am de gând să te aduc înapoi.

240
00:20:42,480 --> 00:20:44,599
Vă voi aduce pe toți înapoi.

241
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
Și apoi voi ieși
a vieții tale pentru totdeauna.

242
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
MUZICA TUMURI

243
00:21:14,400 --> 00:21:16,359
Știi unde este Silas?

244
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
OMS? Silas.

245
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
nu. Doar beți și simțiți, fetițe.

246
00:21:27,040 --> 00:21:30,319
Domino?! Sammie! Domino.

247
00:21:30,320 --> 00:21:31,639
Kat!

248
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
ECHO: Domino. Domino.

249
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Domino. Vă rog. Domino.

250
00:21:40,480 --> 00:21:43,440
Inca nu pot sa cred ca te-ai gandit
ai fost singura vrăjitoare din
lumea.

251
00:21:45,200 --> 00:21:47,799
ECHO: Domino. Domino.

252
00:21:47,800 --> 00:21:50,079
Port un tricou roșu.

253
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Domino? Domino? Domino?

254
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Silas.

255
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Stai, nu. Scuze, eu...

256
00:22:07,400 --> 00:22:10,039
Vedita, ce...?
Ce faci aici?

257
00:22:10,040 --> 00:22:12,159
Prietene, nu te cunosc.

258
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Ce dracu ți-a făcut, eh?

259
00:22:36,000 --> 00:22:38,959
VOCEA LUI SILAS: Vă bucurați de dvs
călătorie pe calea memoriei?

260
00:22:38,960 --> 00:22:41,919
Silas, nu te mai ascunde.

261
00:22:41,920 --> 00:22:44,159
M-ai vrut pentru tine,
bine, aici sunt!

262
00:22:44,160 --> 00:22:45,839
Nu ești obosit, DD?

263
00:22:45,840 --> 00:22:49,240
Obosit de a distruge
tot ce atingi?

264
00:22:50,360 --> 00:22:51,400
În primul rând eu.

265
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Și acum Leon.

266
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Știu că doar te arăți.

267
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
Dar te ascunzi.

268
00:23:03,680 --> 00:23:05,679
Vrei să știi de ce?

269
00:23:05,680 --> 00:23:10,040
Pentru că ți-e frică de mine!

270
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Silentium.

271
00:23:23,160 --> 00:23:25,799
TICĂCELE CASURILOR

272
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Ajutor, Domino!

273
00:23:58,760 --> 00:24:02,279
SILAS: Mărul clar nu a căzut
departe de copac.

274
00:24:02,280 --> 00:24:04,559
Știi ce? ai dreptate.

275
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Ești o nenorocită de lipitori.

276
00:24:08,000 --> 00:24:10,639
El le posedă,
dar am reusit sa ma eliberez!

277
00:24:10,640 --> 00:24:13,519
Ține-te de mine.
Invizibilitatea mea te va proteja.

278
00:24:13,520 --> 00:24:16,959
Unde e Silas? Oh, nu știu,
dar se vor întoarce în orice secundă.

279
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
Ajută-mă să-i trezesc.

280
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
BINE.

281
00:24:24,200 --> 00:24:26,559
Sammie, haide!

282
00:24:26,560 --> 00:24:29,399
Haide! Haide!

283
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
SILAS: Suge viața
din toți cei din jurul tău.

284
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Ea strigă

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Oaspetele de onoare este aici.

286
00:25:10,840 --> 00:25:13,119
Prins în capcana noastră.

287
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
Acum poate începe adevărata petrecere.

288
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Silentium!

289
00:25:36,640 --> 00:25:39,359
Asta încă se ascunde, ticălosule!

290
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
La dracu '!

291
00:25:42,120 --> 00:25:46,240
Suntem aici, DD, pentru că nu ai face-o
ajută-mă să-mi recuperez magia.

292
00:25:49,080 --> 00:25:50,559
Nu mi-ai lăsat de ales.

293
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
PLIGĂ DE FRUSTRARE

294
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Bravo, Silas.

295
00:26:01,640 --> 00:26:06,960
ai avut dreptate. Magia ei poate fi
puternică, dar e slabă...

296
00:26:09,080 --> 00:26:10,799
..emoțional.

297
00:26:10,800 --> 00:26:13,799
Avea dreptate despre un lucru -
chiar ești o cățea.

298
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
Ea se încordează

299
00:26:17,560 --> 00:26:19,559
Acestea sunt camerele mele,

300
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
și numai magia mea funcționează
în acest cerc.

301
00:26:26,080 --> 00:26:27,719
Gâfâie

302
00:26:27,720 --> 00:26:30,920
Acest căpăstru de certare a fost
în familia mea de generații.

303
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Străbunica mea l-a folosit
în timpul epurării Lamiei din 1908.

304
00:26:37,440 --> 00:26:39,399
Bătrânii l-au găsit foarte eficient
pentru ucidere,

305
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
dar ce risipă de resurse.

306
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Pune-o.

307
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Poarta-l.

308
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
Exilatul...

309
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
..toate acele vrăjitoare pierdute
și suflete pierdute...

310
00:26:53,720 --> 00:26:56,000
..s-a scurs și a dispărut
de Lamia...

311
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
.. vino, răzbuna-te.

312
00:27:04,440 --> 00:27:06,719
Scurge-o de puterile ei.

313
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
Silas, începe vraja.

314
00:27:09,000 --> 00:27:11,159
Alere Lamia.

315
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
ALL CHANT: Potestatem trahe.

316
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Alere Lamia.

317
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Potestatem trahe.

318
00:27:19,840 --> 00:27:21,919
Hrană de la Lamia.

319
00:27:21,920 --> 00:27:24,439
Atrage-i puterea.

320
00:27:24,440 --> 00:27:26,399
Hrană de la Lamia.

321
00:27:26,400 --> 00:27:28,599
Atrage-i puterea.

322
00:27:28,600 --> 00:27:30,119
Hrană de la Lamia.

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,559
Atrage-i puterea.

324
00:27:32,560 --> 00:27:34,719
Hrană de la Lamia.

325
00:27:34,720 --> 00:27:36,799
Alere Lamia.
Atrage-i puterea.

326
00:27:36,800 --> 00:27:38,919
Potestatem trahe.
Hrană de la Lamia.

327
00:27:38,920 --> 00:27:40,759
Atrage-i puterea.

328
00:27:40,760 --> 00:27:43,199
Ea se încordează

329
00:27:43,200 --> 00:27:47,880
Ea TIPA

330
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
EL TIPA

331
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
TIPA

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,799
Mârâind

333
00:28:06,800 --> 00:28:08,279
Ea TIPA

334
00:28:08,280 --> 00:28:11,359
ALL CHANT: Hrănire de la Lamia.

335
00:28:11,360 --> 00:28:13,039
Atrage-o afară...

336
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
PANTALONI DOMINO

337
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
Silas.

338
00:28:24,600 --> 00:28:26,679
Hrănire...
EI CANTĂ: din Lamia.

339
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Atrage-i puterea.

340
00:28:29,920 --> 00:28:31,719
Hrană de la Lamia.

341
00:28:31,720 --> 00:28:33,639
Atrage-i puterea.

342
00:28:33,640 --> 00:28:36,199
Hrană de la Lamia.

343
00:28:36,200 --> 00:28:38,039
Atrage-i puterea.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,399
Hrană de la Lamia.

345
00:28:39,400 --> 00:28:40,719
Ea TIPA

346
00:28:40,720 --> 00:28:42,479
Atrage-i puterea.

347
00:28:42,480 --> 00:28:44,760
Hrană de la Lamia.

348
00:28:46,120 --> 00:28:48,559
Atrage-i puterea.

349
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Hrană de la Lamia.
Se va termina în curând.

350
00:28:52,920 --> 00:28:55,999
Hrană de la Lamia.
EA PLĂGE

351
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Atrage-i puterea.

352
00:29:00,560 --> 00:29:03,639
Hrană de la Lamia...
EI CONTINUĂ CÂNTÂND

353
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Te hrănești cu cei pe care îi iubești.

354
00:29:05,840 --> 00:29:08,239
MUFFED: Hrana de la Lamia...

355
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
Nu vă puteți controla puterea.

356
00:29:22,120 --> 00:29:25,159
Domino? Uită-te la mine.

357
00:29:25,160 --> 00:29:26,480
Uită-te la mine.

358
00:29:27,760 --> 00:29:30,279
Te cunosc, Domino.

359
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
Te văd.

360
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
POȚI lupta cu asta.

361
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Trebuie să desenezi
puterea ta din interior.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
Nu ești singur.

363
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
Domino, dacă ai această putere...

364
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
..trebuie să înveți să-l controlezi.

365
00:29:51,000 --> 00:29:53,799
Deține puterea

366
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
înainte să te stăpânească.

367
00:29:56,920 --> 00:29:58,479
Te-am prins.

368
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Poți lupta cu asta.

369
00:30:04,440 --> 00:30:06,079
EI CANTĂ: Hrănește de la Lamia.

370
00:30:06,080 --> 00:30:07,559
Atrage-i puterea.

371
00:30:07,560 --> 00:30:09,559
Hrană de la Lamia.

372
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
Atrage-i puterea.

373
00:30:11,200 --> 00:30:13,239
Le pierdem.
Hrană de la Lamia.

374
00:30:13,240 --> 00:30:15,359
Atrage-i puterea.
BUZIT ELECTRIC

375
00:30:15,360 --> 00:30:17,479
Hrană de la Lamia.

376
00:30:17,480 --> 00:30:19,239
Atrage-i puterea.

377
00:30:19,240 --> 00:30:20,879
Hrană de la Lamia.

378
00:30:20,880 --> 00:30:22,639
Atrage-i puterea.

379
00:30:22,640 --> 00:30:24,759
Hrană de la Lamia.

380
00:30:24,760 --> 00:30:26,639
Atrage-i puterea.

381
00:30:26,640 --> 00:30:28,279
Hrană de la Lamia.

382
00:30:28,280 --> 00:30:30,399
Atrage-i puterea.

383
00:30:30,400 --> 00:30:32,199
Hrană de la Lamia.

384
00:30:32,200 --> 00:30:33,759
Atrage-i puterea.

385
00:30:33,760 --> 00:30:35,479
Hrană de la Lamia.

386
00:30:35,480 --> 00:30:37,399
Atrage-i puterea.

387
00:30:37,400 --> 00:30:39,159
Hrană de la Lamia.

388
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Atrage-i puterea.

389
00:31:02,360 --> 00:31:05,320
PANTALONI DOMINO

390
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Aș putea să o fac să-și rupă singur gâtul.
Nu!

391
00:31:31,400 --> 00:31:34,079
Chiar mergeai
să-mi iei magia pentru tine.

392
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Nu toată lumea se poate descurca
putere atât de mare.

393
00:31:39,840 --> 00:31:42,959
Știi ce? ai dreptate.

394
00:31:42,960 --> 00:31:44,719
Am crezut că nu mă pot descurca,

395
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Am crezut că mă va mânca de viu.

396
00:31:47,320 --> 00:31:49,959
Dar acum știu cât de puternic sunt

397
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
și cât de slab ești.

398
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
Ea se încordează

399
00:32:05,160 --> 00:32:06,440
Ajuta-ma...

400
00:32:10,200 --> 00:32:12,840
Onorez această putere
si va plati pretul.

401
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
O viață pentru o viață și sacrificiu.

402
00:32:22,600 --> 00:32:24,039
Argh!

403
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Uf...

404
00:32:40,320 --> 00:32:43,040
Du-te. Avem asta.

405
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Ar trebui să-l oprești pe Silas.

406
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Și acum ce, DD?

407
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
Ai de gând să mă trimiți din nou?

408
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
Nu poți, nu?

409
00:33:31,480 --> 00:33:32,640
Ai nevoie de mine.

410
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Tu mă iubești.

411
00:33:40,680 --> 00:33:43,240
Te-am depășit cu mult timp în urmă.

412
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Deci o să-l iei și pe al meu?

413
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
Nu.

414
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
Am de gând să iau singurul lucru
ți-a păsat vreodată...

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,319
..puterea ta.

416
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
DD...

417
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
I-a dispărut magia?

418
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Aura lui pare slabă.

419
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Da.

420
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
Dar pentru prima dată,
Știam că mă pot opri.

421
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Știam că poți controla asta.

422
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
Mai este în viață?

423
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Da.

424
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
Dar i-am luat puterea.

425
00:35:56,680 --> 00:35:59,279
Nu mai vorbim despre noaptea asta.

426
00:35:59,280 --> 00:36:01,279
Ținem capul în jos,
si daca intreaba cineva,

427
00:36:01,280 --> 00:36:02,680
nu am văzut-o pe Esme în seara asta.

428
00:36:04,360 --> 00:36:05,839
Știu că sunt încă o Lamia,

429
00:36:05,840 --> 00:36:07,799
și mereu o să am nevoie
a hrăni,

430
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
dar o pot controla mai bine.

431
00:36:10,920 --> 00:36:13,360
Și toți ați riscat
voi înșivă mă ajutați.

432
00:36:17,320 --> 00:36:19,599
Învierea vrajă că
L-am aruncat pe Leon,

433
00:36:19,600 --> 00:36:21,320
avea nevoie de o viață pentru o viață.

434
00:36:22,560 --> 00:36:25,079
Am ales să-i dau lui Esme.

435
00:36:25,080 --> 00:36:29,040
Știu că ai avut îndoieli,
dar trebuie să văd că Leon e în viață.

436
00:36:32,800 --> 00:36:34,439
Și apoi voi pleca,

437
00:36:34,440 --> 00:36:36,919
părăsește Manchester,
ieși din viețile tale.

438
00:36:36,920 --> 00:36:39,439
Esme plănuia să facă
mult mai rău pentru tine în seara asta.

439
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Toată casa asta
încalcă codul Elder.

440
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
imi pare rau
Te-am târât în toate astea.

441
00:36:50,360 --> 00:36:51,840
Vă vom ajuta.

442
00:37:02,680 --> 00:37:04,559
Multumesc.

443
00:37:04,560 --> 00:37:06,799
Un bătrân mort nu pleacă
a trece neobservat,

444
00:37:06,800 --> 00:37:09,879
deci trebuie sa fim grabiti
și scapă de Esme.

445
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
Deci ardem un cadavru, atunci?

446
00:37:36,480 --> 00:37:37,920
Leon?

447
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
De ce nu a funcționat?

448
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
doar am vrut
să-l aducă înapoi atât de rău.

449
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Știu.

450
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Dar nu este menit să fie.

451
00:38:12,080 --> 00:38:13,560
Dar e în regulă.

452
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Nu ești singur.

453
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Ne ai acum.

454
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
FOCUL CRUCĂTE

455
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
Hei.

456
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Vino și alătură-te nouă.

457
00:39:18,920 --> 00:39:20,839
Ce a făcut Esme altarului tău...

458
00:39:20,840 --> 00:39:22,719
Îmi pare atât de rău pentru strămoșii tăi.

459
00:39:22,720 --> 00:39:25,199
Nu fi. O pot reconstrui.

460
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
inca le aud...

461
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
..încă îi simt.

462
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
Înțelepciunea și protecția lor,
nu poate fi niciodată distrus.

463
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Bun venit în coven.

464
00:39:54,560 --> 00:39:57,479
Trebuie să facem serios
regândește-ne inițierea, băieți.

465
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
Chicot blând

466
00:40:21,560 --> 00:40:24,599
CÂNTÂND: Dă acest trup focului

467
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
așa că morții vor învia.

468
00:40:27,680 --> 00:40:30,039
ȘOPTIT: Dați acest corp
la foc

469
00:40:30,040 --> 00:40:32,400
așa că morții vor învia.

470
00:40:35,440 --> 00:40:38,119
EL Gâfâie

471
00:40:38,120 --> 00:40:39,400
EL EXHALA

472
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
♪ Sunt trup

473
00:40:50,400 --> 00:40:52,039
♪ Oasele

474
00:40:52,040 --> 00:40:54,999
♪ Sunt piele

475
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
♪ Suflet

476
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
♪ Sunt om

477
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
♪ Nimic mai mult decât uman

478
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
♪ Sunt sudoare

479
00:41:09,960 --> 00:41:12,039
♪ Defecte

480
00:41:12,040 --> 00:41:14,239
♪ Sunt vene

481
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
♪ Cicatrici

482
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
♪ Sunt om. ♪